-
1 малевать
[malevát'] v.t. impf. (малюю, малюешь; pf. намалевать) (colloq.)1.impiastricciare; dipingere2.◇не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è così brutto come lo si dipinge
-
2 anschmieren
1. vt1) запачкатьdas Hemd mit Tínte ánschmieren — запачкать рубашку чернилами
2) разг неодобр малевать (картину и т. п.)3) фам облапошивать, надувать2. sich ánschmieren1) испачкаться2) разг неодобр намалеваться (о макияже)3) (bei D) фам подмазываться (к кому-л)Er versúcht ímmer sich bei mir ánzuschmieren. — Он вечно пытается ко мне подмазаться.
-
3 malen
гл.1) общ. (аккуратно) вырисовывать, изображать, малевать, нарисовать, окрашивать, писать красками, размалёвывать, разрисовывать, раскрашивать, тщательно выводить (буквы), написать (картину и т. п.), писать (картину и т. п.), расписывать (краской), красить, рисовать красками2) перен. представлять, рисовать3) стр. производить покраску -
4 malen
1. vt1) (на) рисовать, (на) писать (картину и т. п.); разрисовывать, расписывать( краской)die Sonne malt Kringel an die Wand — на стену падают солнечные бликиden Leib malen — татуировать телоan einem Bilde malen — работать над картинойauf Glas malen — рисовать на стекле, расписывать стеклоsich malen lassen — заказать( художнику) свой портрет2) красить, раскрашивать, окрашивать; малевать, размалёвыватьdie Sonne malt die Berge tiefrot — солнце окрасило горы в рубиновый цвет3) перен. (на)рисовать, изображать, представлять; расписыватьin Tönen ( in Worten) malen — передавать (что-л.) в звуках ( словах), живописать звуками ( словами), выражать звуками ( словами)etw. ins Schwarze malen — изображать что-л. в чёрных красках, представлять что-л. в мрачном свете••ich werde ihm was malen! — разг. ничего он от меня не дождётся!2. (sich)1) краситься, гримироваться, злоупотреблять косметикой2) перен. изображаться; отражатьсяauf seinem Gesicht malte sich Freude — его лицо выражало радость, на его лице отразилась радость
См. также в других словарях:
МАЛЕВАТЬ — МАЛЕВАТЬ, малевывать что, нем. расписывать красками, писать грубо кистью. Саночки малеваночки, расписные, городские сани. Домалевал все. Замалевал стену. Измалевал все стены, все краски. Намалевал картину. Обмалевал его кругом. Отмалевал, кончил … Толковый словарь Даля
рисовать — Изображать, чертить, малевать, живописать, описывать. Писать картину; иллюстрировать. .. См … Словарь синонимов
писать — Записывать, строчить, выводить, черкать, чертить, вносить, заносить (в тетрадь, книгу), отмечать; сочинять, составлять, живописать, изображать. Писать разгонисто, размашисто, убористо. Черкните мне весточку. Я набросал мысли свои на бумаге. Так… … Словарь синонимов
живопись — ▲ художество ↑ посредством, цветовой тон живопись искусство, изображающее действительность красками. станковая живопись: картина произведение живописи. полотно. холст. диптих. триптих. монуметально декоративная живопись: стенная роспись,… … Идеографический словарь русского языка
табло — нескл., ср. tableau m. 1. устар. Картина живописца на панно или холсте. Как он <Ротари> охотно и с радостию к нам едет, ежели бы его не удерживали всю королевскую фамилию малевать яко и два табло в королевскую галлерею. 1755. М. П. Бестужев … Исторический словарь галлицизмов русского языка
помалевать — люю, люешь; св. (что). Разг. Малевать некоторое время. Помалевал картину, портрет. Помалевал красками в альбоме. Помалевал и бросил … Энциклопедический словарь
помалевать — лю/ю, лю/ешь; св. что разг. Малевать некоторое время. Помалевал картину, портрет. Помалевал красками в альбоме. Помалевал и бросил … Словарь многих выражений